先日届いた領事館からのメールです。
ドイツ鉄道（あるいはその組合）のストライキ、本当に多いです。領事館からストライキを知らせるメールが来ても「はいはいまたか」程度の反応になるくらい。ストライキに慣れてしまっている在住者も、旅行や出張で来ている人も、公共交通機関の乱れはかなりダメージじゃないですか。代替の移動案を考えないといけない。
車を所持していない我が家はバスや鉄道に大変お世話になっているので、通学にバスを使う夫は「自転車で行くかな…いや歩くか…」「ストライキに対してストライキしたい（錯乱）」となる。急用でなければ電車・バスを使わない生活をすればいいけど、予定によっては日程や行き方の変更を迫られることもあり。
ドイツに来たばかりの１年前は、新しい土地で始まる生活のストレスに加え、ドイツならではの曇天・悪天候続き、ストライキ、と精神的に参っていたのを鮮明に覚えています。こんなにストライキが頻繁にあるならば、と家も街中に決めたほど。
そんな「ハァ…」とさせられるドイツ鉄道ですが、最近こんな面白い歌があるよと教えてもらいました（ドイツ語）。
歌詞をChat GPTさんに翻訳していただきました。
女性と紳士の皆様、フランクフルト/マイン行きのICEは、
対向のホームで発車いたします
この列車の発車時刻は14:02でした
でも、いや、そうではありません、なぜならもうすでに午後2時半だからです
私たちのところでは、考えていることとは違うことが多いのが残念ながらよくあります
今日は車両を逆に連結してしまいました
列車の配置は計画の正反対です
Sänk ju for träweling wis Deutsche Bahn（Thank you for travelling with Deutsche Bahn）
（ドイツ鉄道をご利用いただきありがとうございます）女性と紳士の皆様、こちらは列車長です
普通の言葉で話すことは、残念ながら私にはできません
それでも、私たちから期待されるサービスを提供します
まずはドイツ語、次に英語で、強いアクセントで。
ますます、私は自分の嫌悪感を隠さずに言います
当社のボードビストロの提供をお勧めします
レーバーケーゼとソフトドリンク、7ユーロ10セント
前もって列に並んでいる際に楽しんでください女性と紳士の皆様、私たちと一緒に旅行してくれてありがとう
驚くべき価格で、驚くべきレールで
ドイツ鉄道をご利用いただきありがとうございます女性と紳士の皆様、進まないのは
線路に立っている牛のせいです
でも、どうか、どうか、私たちを愛してください
私たちは長い間国営企業でした
旅の途中でトイレを利用する場合は
前もって自分で掃除することをお勧めします
最もよいのはSagrotanのボトルを使用することです
ドイツ鉄道をご利用いただきありがとうございます女性と紳士の皆様、私たちと一緒に旅行してくれてありがとう
驚くべき価格で、驚くべきレールで
ドイツ鉄道をご利用いただきありがとうございます女性と紳士の皆様、ほとんどの人が理解していないので
私たちの暖房は常に故障しています
それ以外にも、空調が用意されています
ただし、それは32度までしか機能しません
私たちには理論がありますが、まだ証拠が不足しています
冬は寒くなり、夏は暑くなります
私たちで寒さと熱中症を体験してください
ドイツ鉄道をご利用いただきありがとうございます女性と紳士の皆様、私たちと一緒に旅行してくれてありがとう
驚くべき価格で、驚くべきレールで
ドイツ鉄道をご利用いただきありがとうございます* 最後が次のものに置き換えられることも *:
wise guys – deutsche bahn
女性と紳士の皆様、今日の最新情報：
現在、非常に少ない人数で申し訳ありません
私たちにはまだ未知の数で足りていません
適切な駅員および信号員が
それほど心配いりません、なぜなら教えてください：
あなたは本当に今すぐマインツに行かなければなりませんか？
小さな村ごとに行く必要がありますか？
ドイツ鉄道をご利用いただきありがとうございます
ドイツ鉄道は歌詞の通りストライキだけでなく、駅員・スタッフ不足で電車が運休になったり（経験あり）、当たり前のように遅延したり（日常茶飯事）します。
遅延・運休は当たり前なので、私は電車に乗る直前までアプリで運行状況を確認しています。ドイツ鉄道のアプリは情報の更新が早いので、短期の旅行だとしてもGoogle Mapの乗り換え案内よりもアプリを使った方が良いです。チケット予約・購入も出来るし、乗り換え案内もしてくれる有能アプリ。
でも、歌詞に反して私が今まで使ってきた電車は割と綺麗だし、空調も機能しています（笑）子供のおむつ替えに広々と使えるトイレもあるし、子連れ用の車両もあるし良いこともあります。YouTubeの歌は11年前にアップロードされていると考えると、きっと改善されている部分もある…のでしょう。
カーシェアを使って車で移動することも稀にありますが、これからも私たちは車を買う未来が来ない限りドイツ鉄道を使うと思います。49€で特急以外乗り放題のサブスクリプションもある（2024年１月現在）しね。もっとドイツ鉄道が顧客にとって使いやすい愛されるものとなりますように！！